Fathers and Sisters

(English Version below)

Mentre stavo sistemando alcune delle tantissime foto della nostra esperienza in Etiopia, ci sono capitate tra le mani alcune foto degli ultimi giorni prima di partire. Si tratta di preti e suore che ci è capitato di conoscere durate questa nostra esperienza. Ho voluto pubblicarle per mantenerne il ricordo.

While I was working on some of the many pictures of our Ethiopian experience, I saw some pictures taken the last few days before leaving. They are pictures of Sisters and Fathers that we got to meet during this experience. I decided to publish them to keep their memories in the future.

Dalla Sinistra: Suor Maria Luisa, allora superiora della missione di Shire delle Sisters of Charity di St. Jeanne Antida, Suor Aline, attuale Superiora, suor Sheema, Suor Costanza e Suor Lemlem. Un gruppo compatto guidato da una grande persona che umilmente e senza clamore ha ottenuto risultati eccezionali. Grazie ancora per aver avuto l’opportunità di essere ospite per 8 mesi presso la vostra comunità.

From the left: Sister Maria Luisa, former responsible of the mission in Shire of Sisters of Charity of St. Jeanne Antida, Sister Aline, humble and great worker, now responsible, sister Sheema, Sister Costanza and Sister Lemlem. A solid team led by a great person, a team who, operating with humbleness and without showig off got incredible results. Thanks again because I got the opportunity to be your guest for 8 months in your community. 

Una menzione speciale per Suor Costanza. Ha la stessa età di mia mamma (non si dice) e oltre ad avermi fatto sentire “a casa” con tante piccole attenzioni è sempre stata di esempio per quanto e come si dedica alle sue responsabilità nell’ospedale, facendo l’impossibile per risolvere tutti i casi che quotidianamente le si propongono.

A special thought for Sister Costanza. She’s the same age of my mom (I won’t disclose), she let me feel always “at home” with many small things and she has always been a sample to me, especially when I think about how much she’s working on her responsibilities at the hospital , doing the impossible to solve all daily situations she’s facing 

 

 Un’altra persona che mi fa piacere menzionare è Abba Gday, il parroco della parrocchia di Shire. Per 8 mesi facevo colazione al mattino nella missione e spesso c’era anche lui. Una persona squisita che prima di partire ha voluto che partecipassi ad una messa domenicale, cantata, al termine della quale ha dedicato a me e Laura una benedizione per quanto abbiamo fatto.

Another person I’m happy to remember is Abba Gday, the priest responsible for the parish of shire. FOr 8 months I had breakfast in the mission and he was there very often. Before we left he wanted us to join a sunday mass, a special celebration, at the end of which he blessed me and Laura for what we had done.

 

Pochi giorni prima di partire, il Vescovo di Adigrat, +Abba Tesfaselassie Medhin, responsabile di tutte le missioni cattoliche del Tigray (inclusa Adwa e Shire) ha voluto incontrarci ed è stato così gentile da passare presso l’albergo dove stavamo ad Addis Abeba. Ha voluto ringraziarci per quanto fatto in questi tre anni e ci ha regalato un piccolo crocefisso, in legno. Un piccolo segno che abbiamo apprezzato molto.

Few days before we left, +Abba Tesfaselassie Medhin
  (Bishop of Adigrat Eparchy), responsible of every catholic mission in Tigray (including Adwa and Shire) wanted to meet us and was so kind to come to visit us at the Hotel where we were staying in Addis Abeba. He wanted to thank us for what we had done during those three years and he gave us a gift, a smal wooden cross. A small sign that was really appreciated.

 

Un’altra persona che ci ha lasciato un segno è stata Suor Imelda Fornaciari, responsabile della scuola materna della missione di Adwa. Una persona di una semplicità incredibile e di un esempio e dedizione unica. Purtroppo non abbiamo una foto con lei ma non la dimenticheremo. Grazie di tutto Suor Imelda!!!

Another person who left a big sign in our souls was Sister Imelda Fornaciari, responsible of the KinderGarten of the Adwa Mission. She’s so humble and simple but at the same time a person to which everyone could learn something. Unfortunately we do not have a picture with her but we won’t forget her. Thanks for everything Sister Imelda!!!

 

Looking for Volunteers in IT!

Are you an IT Expert?

Do you want to share 2 weeks of your time to support a wonderful project in Northern Ethiopia, in a mission, helping with your experience on site?

 

As some of you know, I’ve been working recently as a volunteer in Northern Ethiopia to put in place the IT Infrastructure of a small hospital: more information: HERE

Now it’s in place and working, but they are still in need of an expert onsite help from time to time, supporting them in the day to day management of smal and big issues which may happen to an IT Infrastructure.

• What you’ll offer: 2 weeks of yor time (volunteer)  living in the hospital and helping with your IT expertise (Good English speaking skills required);
• What you’ll get:
  • food, accomodation (single room);
  • the chance to visit, during free time, that area of Ethiopia, very beautiful and full of history;
  • knowing extraordinary people;
  • a unique wonderful experience that  you will remember forever

If you’re interested in knowing more, please put your contacts here and I’ll get in touch with you:  http://www.alesironi.com/contact.html

Waiting for you!

 

St. Agostina Health Center – una bella storia – a great story

 

English version below.

E’ stato un periodo pienissimo, il periodo piu’ intenso della mia vita. Lasciatemi dire il perchè poco alla volta. 

Partiamo da una bella storia. Ci voleva.

Da Ottobre 2016  a Maggio 2017 ho lavorato come volontario presso il piccolo ospedale (o Health Center, per essere precisi) che si trova a Shire nella missione delle Sisters of Charity of St. Jeanne Antide. Il suo nome è St. Agostina Health Center.

La cosa è iniziata veramente per caso.

MI trovavo a Shire, come volontario, per un progetto per il quale ho lavorato qualche settimana. Il progetto era quasi finito e Suor Maria Luisa, responsabile della missione delle Sisters of Charity, mi ha chiesto se ero disponibile ad aiutarle a mettere in piedi il sistema informativo dell’ospedale. Con grande apertura mentale si era resa conto che l’ospedale stava crescendo ma mancava un sistema di gestione moderno; erano costretti a produrre tutti i report obbligatori richiesti dal governo a mano, con grande perdita di tempo, e stavano gestendo 250 pazienti al giorno con un database lentissimo che conteneva informazioni non consistenti e spesso duplicate. In parole povere, avevano bisogno di un’infrastruttura IT e Suor Maria Luisa chiese il mio aiuto.
Avendo del tempo a disposizione ma non ritenendolo sufficiente, le dissi chiaramente che potevamo partire e sfruttare al meglio quanto avevamo ma non potevo garantire di finire la cosa. Inoltre non avevo mai lavorato con un’applicazione ospedaliera e veramente dovevo partire da zero a documentarmi.
Cominciai come si comincia con qualsiasi progetto: facemmo un incontro dove definimmo il risultato desiderato, raccolsi dei requisiti e cominciai a pensare ad alcune proposte. Il budget, non tantissimo, frutto di una donazione, era già disponibile. Cominciai a fare la lista della spesa.
Decidemmo per motivi economici di cannibalizzare computer rotti già esistenti e, per quelli nuovi, di acquistare dei portatili che avrebbero avuto diversi vantaggi, in quel contesto a parità di costo di un computer fisso. Si, perchè una cosa che non è chiara a chi non vive in Etiopia è che non possiamo andare da Mediaworld (tanto per citare un negozio di computer famoso) e scegliere. Bisogna comprare quello che si trova. E per evitare sorprese meglio affidarsi ad un negozio locale, magari fidato.
In questo fummo veramente fortunati. A parte poche cose, riuscimmo a trovare tutto presso un negozio a Shire gestito da un ragazzo che si sarebbe rivelato piu’ che onesto. Riuscimmo a stare nel budget.
Partimmo con l’installazione della rete: una volta deciso il centro (la “sala server”), con l’aiuto dell’elettricista della missione in breve tutti i cavi erano in sede. Stavo lavorando con Medhin, un giovane esperto di informatica, al quale dovevo idealmente passare il piu’ possibile la mia esperienza. Una volta installata la rete, compreso il WiFi, installammo il “server”, che non era altro che un normalissimo desktop con dei dischi SSD per i dati e per il backup.

Riguardo l’applicazione da usare mi misi a cercare. Sapevo dell’esistenza di applicazioni ospedaliere grauite, ma ne cercavo una che avesse due requisiti fondamentali: fosse ancora sviluppata e fosse utilizzata in Etiopia, per avere qualcuno a qui chiedere aiuto. La fortuna volle che trovai Open Hospital (www.openhospital.org), sviluppato gratuitamente da Informatici Senza Frontiere e utilizzato al St. Luke Hospital di Wolisso. l’IT Manager di Wolisso, Jonas, una persona splendida, è venuto ad aiutarci per far partire il progetto ma l’aiuto piu’ grande l’abbiamo avuto da Alessandro Domanico di Informatici Senza Frontiere che ci ha aiutato tantissimo remotamente e per qualche giorno anche on site, senza il quale non saremmo mai partiti così in fretta.

A maggio 2017 ho lasciato il progetto completamente documentato con 3 reparti completamente gestiti da Open Hospital: Registrazione, Cassa, Farmacia (con revisione della gestione dei farmaci untilizzando un magazzino centrale comune a tutti i reparti).

Se penso ad ottobre, quando Suor Maria Luisa mi ha chiesto di fare questo, non sapevo veramente dove saremmo andati a parare, sia per il tempo che avevo che per i mezzi. Invece tutte le cose si sono magicamente incastrate, se una cosa poteva andare bene andava anche meglio. Io non sono credente ma tutto, veramente tutto, si è aggiustato miracolosamente e non sarebbe potuto andare meglio. Questo è stato fonte di discussioni con le suore, comincio a credere che la provvidenza esista. Forse non la chiamo con lo stesso loro nome, tutto qui.

Ora sono partiti e vanno avanti con le loro gambe. Remotamente, quando riesco, li supporto.

il 25 maggio li ho salutati. E’ stato il progetto professionale piu’ bello della mia vita  E’ stato uno dei periodi più belli della mia vita.

Ero in un periodo complicato per tanti motivi, vivere e lavorare li mi ha ridato serenità.

Grazie Sisters, Grazie Shire.

A prestissimo!

*************************************************************************************

I had a very busy time, it was the most intense time of my life. Let me tell you why just little by little.
Let’s start from a great story. I needed it.
From October 2016 to may 2017 I used to work as volunteer for the small hospital (or Health Center, to be more precise) in Shire, included in the mission of the Sisters of Charity of St. Jeanne Antide. The hospital name is St. Agostina Health Center.
It all started by chance.
I was in Shire working as a volunteer for a project for a few weeks. The project was almost finished and Sister Maria Luisa, responsible of the mission of the Sisters of Charity of St. Jeanne Antide, asked me if I was available to help them set up the IT Infrastructure of the hospital. Sister Maria Luisa was open minded and understood that the hospital was growing but was lacking a proper management tool; they had to produce all the mandatory reports manuallt, wasting lot of time, and they were managing some like 250 patients per day with a very slow and obsolete database. Long story short, they needed an IT Infrastructure and Sister Maria Luisa asked me to built it.
I had some time but I did not think it was enough, so I was clear: I was able to start and take to most from the time we had but I cound not guarantee to finish it. In addition to that I never worked with an hospital application, and really I had to start from scratch and understand what to do. I started just like any other project: we had a meeting where we agreed the final result, I collected some requirements and started to think about some scenarios. The budget, coming from a donation, was not huge but was already there. I started to prepare the bill of materials. We agreed to recycle old computers and put together them to have some new; regarding new ones we bought laptops which, in that scenario, had many advantages compared to Desktop. One curious difference compared to  Europe is that when you need something you can’t just go to your favorite computer shop and buy it. You can buy what you can find there, it’s a supplier driven market. And, in order to avoid any surprise, better ask a local shop, trusted, without going far away. We were lucky in this. Apart from very few items, we were able to buy everything in a shop in Shire, managed by a guy, Kibron, very honest. We were able not to go overbudget.

We started then creating the wired and wireless network: once decided the hub (the “server room”), thanks to the mission electrician, quickly all network cables were in place. I was working with Medhin, a young PC expert, to whom I had to ideally teach as much as possible. Once the network was ready we installed the “Server”, which was basically a normal Desktop with SSD Disks for data and backup.
Regarding the Hospital Management Application I started searching something. I know about some free hospital management apps, but I was looking for one which two main requirements: had o be still “live”, not a dead project, and had to be used in Ethiopia, so in case of need it was easy to find local support.
We were lucky. I found out Open Hospital (www.openhospital.org), developed and maintained by and italian NGO, Informatici Senza Frontirere, and used at the St. Luke Hospital in Wolisso.
THe IT Manager of the St. Luke Hospital, jonas, a wonderful guy, helped us to get started with Open Hospital but we got the biggest help from Alessandro Domanico, a project manager of Informatici Senza Frontiere, who helpe us a lot both remotely and, for some days, even on site; without his support we would have never been able to start so quickly.

In may 2017 I left the project, fully documented, with 3 departments fully managed by Open Hospital: Registration, Cashier and Pharmacy (including the rewiew of all the work flows of Drugs among departments, now using a central depot.).

If I think about when we started, when Sister Maria asked me about this, I really did not know what we could reach. Incredibly everything turned on in the right way, even better than planned. I do not belive in God but everything, literally everything, proceeded perfectly and cound not went better than this. There were many discussions with the Sisters about that, I started to belive that maybe the Holy Providence is existing. Maybe I do not call it with the same name they do. Now they have started and move on on their own. Remotely, when I can, I help them.

Last may 25th I said goodbye to them. It was the best professional project of my lice. And one of the best time of my life. I was in a complicated situation before starting, living and working there gave me a lot.

Thanks Sisters, thanks Shire.

Se you very soon!

 

 

Non è una scuola di cucito – It’s not a sewing school

Il 9 maggio 2017 le ragazze e ragazzi della scuola di Fahion e Design della missione Kidane Mehret di Adwa hanno affrontato l’esame di stato per ottenere la certificazione professionale di secondo livello. E lo hanno superato. TUTTI. Questa sarebbe una notizia “bella” naturalmente, tranne per il fatto che chi non è qui (e, in qualche caso anche qualcuno che è qui…) non è in grado di rendersi conto della rilevanza di quanto successo in questi due anni nella Scuola ad Adwa e che ha portato a questo risultato che è, per questo, incredibile.

Perchè incredibile?

Per esempio perchè a livello nazionale, la media di quelli che passano questo esame si attesta attorno al 5-10%. Al primo livello, a dicembre, il 95% degli studenti della Scuola di Fashion Kidane Mehret hanno superato l’esame. E già qui sarebbe incredibile.

Per esempio perchè al secondo livello sono passati tutti. TUTTI. Basandosi solo sulle loro forze, SENZA AIUTINI, solo lavorando e studiando duramente.

Per esempio incredibile perchè gli studenti, ragazze (tante) e ragazzi (un paio) che hanno frequentato la scuola partivano spesso da un livello molto basso. Parliamo di persone, adulti, tra i 16 e i 25 anni che in alcuni casi non sapevano la differenza tra un centimetro ed un metro, non erano in grando di riconoscere la destra dalla sinistra, distinguere un tessuto di colore ROSSO da uno di colore BLU (e non sono daltonici…), disegnare una forma base con la matita, tutte cose che si dovrebbero imparare alla scuola materna o al massimo ai primi 2-3 anni della scuola primaria. E nonostante questo ora questi ragazzi sono in grado di prenderti le misure e creare dal nulla una gonna, una camicia, un paio di pantaloni, che ti calzano a pennello. Posso dirlo perchè l’ho visto di persona.

Risultato incredibile perchè i rappresentanti del ministero della pubblica istruzione Etiope (TVET), sezione della regione del Tigray (dove sta Adwa), che hanno istruito l’esame, non credevano (per la seconda volta) ai loro occhi. Non avevano mai visto nulla di simile prima. Tranne che per l’esame di primo livello, ovviamente.

Risultato incredibile anche perchè tutto questo è stato raggiunto in mezzo a tante, tante difficoltà. Culturali, di comunicazione, di contesto. Difficoltà (le piu’ insidiose) provenienti anche da dinamiche interne, si. Di tutti i tipi. Tristi, considerato il contesto. Chi è arrivato a portare questi risultati ha tirato dritto, spesso andando “contro” ai suoi stessi capi e trovandosi solo ma con l’obiettivo chiaro di aiutare queste persone, e dar loro una possibilità.

I risultati sono stati raggiunti superando di gran lunga le aspettative. Non solo tutti hanno passato l’esame (e hanno il pezzo di carta, importante piu’ che mai in Etiopia), ma queste persone hanno imparato un lavoro e, in alcuni casi, hanno già un contratto di lavoro pronto che le aspetta. Insomma, queste persone hanno un futuro concreto. Hanno imparato che solo con le loro forse possono farcela. Inoltre è stata formata una ragazza, una delle migliori, per diventare a suo volta un’insegnante e proseguire la scuola. Le basta passare un terzo esame (due gli ha già passati brillantemente), e all’inizio dell prossimo anno scolastico potrà insegnare anche lei.

In questi casi si dice che tutti tendono a salire sul carro del vincitore.
Il merito di tutto questo è sicuramente di chi ma messo i capitali e la struttura per far partire la scuola di Fashion. Che non è gratis, per essere chiari, i ragazzi pagano una quota, anche alta per le loro possibilità, va detto, ma la quota da sola non basta. Quindi un grazie a chi ha permesso questo è doveroso e giusto. A chi ha donato e a chi ha speso questi soldi per provare a far partire la scuola.

Alcune di queste ragazze, pero’, nonostante i capitali e la struttura fossero pronti, nonostante le macchine da cucire fossero nei magazzini inutilizzate, sarebbero rimaste ancora anni, come è già successo, a lavorare in missione ad attaccare bottoni aspettando e sperando che qualcuno facesse partire la scuola, come promesso.

Grazie al lavoro, la testardaggine e la fede in quello che si fa di una persona speciale tutto questo, grazie a Dio, non è successo, queste ragazze non devono piu’ aspettare. Questo deve essere chiaro.

Questa persona si chiama LAURA DIAZ RIVERA.

E sono orgoglioso di dire che è la mia fidanzata.
Ce l’hai fatta, ce l’abbiamo fatta.
Sei grande Laurita.

***************************************************************

On May yhr 9th 2017, boys and girls from the School of Fashion and Design of Kidane Mehret Mission in Adwa faced the official exam to get the professional certification of second level in their area. And all of them passed the exam. EVERYONE. This would be a “good” news, of course, apart from the fact that who’s not living here (and, in some cases, even some who’s living here…) is not able to realize the relevance of what happened in the last two years in Adwa that led to this result that is, for this reason, unbelievable.

Why unbelievable?

For example, because in the whole Ethiopia, the average passing rate for this exam is 5-10%. In december, at the exam for Level 1, 95% of the students of the Kidane Mehret Shcool of Fashion passed the exam; and only this would be unbelievable.

For example, because at the second level exam  everyone passed. EVEYONE. Counting only on their skills and abilities without any kind of “external help” (you know what I meand…), only studying and woking hard.

For example incredibile because the students who attended the school were starting from on average from a very low level.  We are talking about boys and girls starting from 16 up to 25 years of age who, in some cases, did not even know the difference between a centimeter and a meter, were not able to distinguish RIGHT from LEFT or a dress RED from one BLUE (and they do not soffer from daltonism), were not able to drab a basic pattern with a pen, all things are usually learnt at the kindergarten or during the first 2-3 years of primary school. And regardless all this those students are now able to measure your body and create from scratch a skirt, a dress, a shirt, a trousers, perfectly fir for you. I can say because I saw myself!

Unbelievable result because the representatives of the ministry of education (TVET department),  Tigray section (where Adwa is), who prepared the exam for the students and checked their knowledge, they could not believe what (for the second time) their eyes saw. They never saw something like this because. Apart from the first level exam, of course.

Unbelievable result becauseall this has been achieved facing many problems. Cultural problems, communication problems. Difficulties (the most insidious) coming even from many internal political problems. Yes. Sad, if we think where this happened.  Who brought those results had to go on, often against their own responsibles, and moving on alone but with a clear goal of helping those people to get a chance for their life.

Results have been achieved, for sure over achieved. Not only everyone passed the exam (and now they have a piece of paper), more than important in Ethiopia, but also those students in some cases already have a work contract signed, ready for them. Those students have a future now. And they learnt that they can make it without help from anyone else apart from their own strenght. In additon to that one of the best students has been prepared to be a teacher and go gon with the school. She only need to pass Level 3 exam (Level 1 and 2 has been passed easily one year ago) and in september, when the school  goes on,  she can teach Level 1 and Level 2 for new students.

When those things happens usually everyone want’s to be on the Winning Team.
The credit for all this must be given for sure to whom provided budget and infrastructure to start the Fashion School. Which is not for free, to be honest, students pay a fee, even high fee compared to their possibilities, but only this is not enough. So a big thanks must be given to whom facilitated all this,  to whom donated and to whom spent this budget to start the school, this is fair.

But some of those students, even if the budget and the infrastructure were ready to be used, even if the sewing machines were in the stores not used, would have been waiting again for years in the mission, working in the Sewing Workshop sewing buttons for years, as it happened in some cases, waiting for someone to start the Fashion School that someone else promised to them.

Thanks to the hard work, stubborness and faith in what you do of a special person, thanks God, for the people who belive in God, all this did not happen, those students must not wait anymore. This must be clear.

This person is called LAURA DIAZ RIVERA.

And I’m proud to say that she’s my girfriend.
You made it, we made it.

Sei grande Laurita.

Ciao Adwa!

Sono tornato.

L’ultimo aggiornamento risaliva a circa 5 mesi fa, l’inizio di un periodo intenso di cambiamenti… che mi ha portato a tralasciare il blog per concentrarmi sui piani futuri.
Scrivo su questo blog dal 2005 non ho intenzione di fermarmi ora… per cui eccomi di nuovo in sella!

Cosa è successo tra luglio 2016 ed adesso

Cominciamo col dire che da settembre 2016 non lavoro piu’ per la missione di Adwa.

Mi sarebbe piaciuto proseguire ancora per un po’, specialmente col programma di formazione del mio team di IT Professional Junior, purtroppo non è stato possibile. Nonostante questo però sono molto orgoglioso e soddisfatto di questi due anni ad Adwa. Sono stati due anni molto intensi per tanti motivi: vivere ad Adwa non è la stessa cosa che vivere a Zurigo (e non devo dare spiegazioni spero…), la maggiorparte delle cose che diamo per scontate qui sono messe in discussione da un contesto totalmente diverso con requisiti nuovi.

Cosa ho fatto in questi due anni di lavoro

Mi piace ricordare questo periodo, professionalmente parlando, pensando ai risultati raggiunti:

• Riassetto completo della rete della missione, introducendo antivirus centralizzato su tutti i PC in rete (non piu’ virus da allora in tutta la rete), nuove regole di accesso ad internet (monitorato e gestito per garantire un accesso adeguato a tutti), upgrade della connessione ad internet con fibra ottica 4 volte piu’ veloce (i secondi clienti ad usarla ad Adwa, risparmiando 6000 euro all’anno sulla connessione usata precedentemente), una sala computer per gli insegnanti con collegamento ad internet monitorato, nuova installazione per tutti i 50 computer delle sale corsi con un sistema di ripristino rapido e una nuova configurazione per mantenere l’installazione funzionante nel tempo, sistema di backup per il server principale, nuowa infrastruttura wireless con 25 Access Point sparsi nella missione e nell’ostello tutti funzionanti con lo stesso SSID/password;
• Formazione di un team di IT Professional al quale ho tenuto un corso intensivo (classroom e training on the job) partendo dalle basi fino a portarli ad essere autonomi in alcuni task ricorrenti come controllo del funzionamento della rete/internet, installazione e configurazione da zero di un computer incluso applicazioni;
• Creazione di un prototipo perfettamente funzionante dell’infrastruttura client/server dell’ospedale con: Autenticazione, gestione e configurazione centralizzata dei computer e degli utenti (Active Directory), gestione centralizzata per utente dell’accesso ad Internet (Linux Squid proxy integrato in Active Directory), File Server con Home Folder per utenti e Folder di gruppo, Update Server con WSUS.

Questo il lavoro che ho fatto… ammazza, mi sembra ieri quando sono arrivato!

Cosa mi mancherà di Adwa.

Sin dal mio arrivo come volontario, nel 2014, sono rimasto colpito. Adwa è stato il mio primo contatto con l’Etiopia, è dove ho imparato a lavorare e vivere in questo contesto, commettendo errori e cercando di impararci qualcosa.

Mi mancheranno alcuni veri amici che mi sono fatto in due anni di vita comune ad Adwa, con i quali abbiamo condiviso piccole e grandi vittorie, piccole e grandi sconfitte. Un mese in questo contesto equivale ad un anno di vita.

Mi mancheranno particolarmente alcune suore, quelle che mi hanno insegnato qualcosa e sono state di esempio, sempre.

Mi mancheranno i volontari (quelli veri), soprattutto medici, infermieri, alcuni tutto fare, che dedicano qualche settimana del loro tempo ogni anno per migliorare le condizioni di chi non ce la fa. Alcuni professionisti ad alto livello con l’umiltà dell’ultimo arrivato.

Mi mancheranno alcune persone Etiopi che ho avuto la fortuna di conoscere, con qualcuno ho condiviso la vita lavorativa e diverse occasioni extra lavorative. E’ stato bello conoscervi e lavorare assieme, vedervi crescere e imparare. Buona fortuna.

Mi mancheranno tutti i bambini. Della scuola, specialmente quando facevano casino all’intervallo davanti al mio ufficio. Della scuola materna (Kindergarten), con i balli fatti al mattino guidati da Suor Imelda. Le bambine (tante) e i bambini (pochi) che vivevano direttamente in missione aiutati a crescere e ad andare a scuola. Ricorderò sempre quando mi fermavano mentre prendevo la moto e si mettevano in coda per fare un giro all’interno della missione, le urla che cacciavano….

Mi mancherà la vista al mattino delle montagne di Adwa con la nebbia/umidità residua della notte fredda, gli aperitivi sul terrazzo e le grigliate, la spesa al negozietto Makkonnen dove mi regalava sempre delle caramelle perchè spendevo un sacco di soldi li, il ristorante Setit Humera che fa i migliori Tibs della zona, i giri in moto del dopo lavoro.

Tutto questo me lo porterò dietro per sempre.

ciao Adwa.

ps
...il meglio deve ancora venire…

***********************************************************************

I’m back. The last update is from 5 months ago, the beginning of a period full of changes… which brought me to forget the blog and concentrate on future plans.
I’m writing on this blog since 2005 and I have no intention of quitting now… so here I am on the road again!

What happened between July 2016 and now.

Let’s start saying that starting from September 2016 I’m not working anymore for the mission of Adwa. I would have liked to go on again fo a while, especially with the teaching program of the Junior IT Pro Team, unfortunately it has not been possible.

Wh I’ve done during those 2 years of work.

I’m very proud of what I’ve achieved during those two years in Adwa. It has been a very intense period for many reasons: living in Adwa it’s not the same as living in Zurich (and I don’t have to tell you why…), most of things we give for granted are not, there are new requirements, different way of doing things. I’d like to think about this working experience reminding what I achieved:

• Full review of the Mission network, including: centralized antivirus (no virus in the network since then), new internet monitorin/management system (to provide fair access to internet to everyone), upgrade the internet connection to the Optical Fiber Connection (4 times faster, we were the second customer in Adwa using it, saving 6000 Euro/Year on the previous provider), a computer room only for school teachers with internet access monitored, new installation and configuration for all 50 computers of the training room with a fast recovery system and a configuration to keep the computer working properly hopefully for years, centralized backup for the main file server, new WIFI infrastructure with 25 access point spread in the mission/hostel all with the same SSID/Password combination, WSUS to update the clients/servers without internet acccess;
• creation of an IT professional team to whom I delivered a full training (classroom and on the job) starting almost from scratch to bring them to be autonomous in some daily administration tasks like monitoring the network and internet access, full installation and configuration of a PC, basic PC maintenance;
• Creation of a fully functional protorype of the Client/server network of the hospital including: Centralized Authentication/Management/configuration for users and computers using Active Directory, Internet Access management and monitoring using Linux Squid Proxy integrated in Active Directory, File server with Home FOlder (users) and team folders (groups), Update server with WSUS

This is what I achieved. God….looks like yesterda when I arrived!

What I will miss about Adwa

Since when I came as a volunteer in january 2014 I was impressed. Adwa was my first touch with Ethiopia, it’s where I learned working and living in this situation, making mistakes and trying to learn something upon them.

I will miss some true friends I got to know in two years of living together in Adwa, friends with whom I shared small and big achievements, small and big problems. One month in Adwa is one year of a normal life.

I will particularly miss some of the sisters, those who tought me something and were a model for me, always.

I will miss the volunteers (the true ones…) mostly doctors, nurses, generic helpers, who give some wekks of their time to support people who can’t make it. Some of them are truly high professionals with the humbleness of a newbie.

I will miss some Ethiopians, with some of whom I worked together and shared as well some good memories outside work. It was good to meet you, wathching you learn and grow professionally. Good Luck!

I will miss all children. From the school, especially when they messed around during the break outside my office. From the Kindergarten, with the morning dance orchestrated by Sister Imelda. The girls (many) and boys (few) who were living inside the mission helped to grow together and go to school. WIll always remember when they stopped me while I was taking my bike and start queing to have a short ride inside the mission..how they were screaming while I was bringing them on my bike.

I will miss the morning view of Adwa Mountains with the fog coming from the cold night, the drings on the terrace and barbeques, shopping at Makkonnen where they gave me some candies because I always spent a lot ther, the Setit Humera restaurant which serves the best Tibs in the area, the bike ride after work.

I will bring all this together with me forever.

ciao Adwa.

ps
...the best is yet to come…

Introducing XT 600 – Presentiamo la XT 600

Il monte Pelmo dove sono stato in gita col mio amico/collega Massimo non é quello che si trova in Italia… ma semplicemente é una montagna che ammiro da casa mia, dal balcone. Massimo pensa che assomigli parecchio al monte Pelmo che lui conosce bene, così l’ha ribattezzato Monte Pelmo…ma sta in Etiopia. In realtà ci ero già stato da solo, ma questa é l’occasione per far vedere una bellissima vecchietta, la XT 600 modello 43F di Massimo.

*********************************************

Mount Pelmo where I’ve been with my friend/voworker  Massimo is not the “italian” one; simply it’s a mountain I see from by balcony, every day. Massimo thinks it looks like the mount Pelmo in Italy, a mountain he knows well, so he named it Mount Pelmo….but it’s in Ethiopia. To be honest I’ve already been there but I take this occasion to introduce another nice oldie, the XT 600 model 43F by Massimo.

 

Si parteeee – we gooooo

Kick Starter

Usciamo dalla missione – leave the mission

subito nel selvaggio – immediately into the wild

break

You go first – vai tu per primo

arrived, more than this is too much for me – arrivati, piu’ avanti di così é troppo difficile per me

Clean the GOPRO – una pulitina alla GOPRO

Midori…..

cambio moto – swap bikes

Not bad the 43F – non male la 43F

Axum Legacy

Axum é famosa soprattutto per le steli e per essere il centro della cristinanità Etiope. Da quando sono qui ho visitato non so quanto volte le steli e la chiesa di Santa Maria di Sion (attrazioni principali di Axum), ma non ho mai visitato altre cose interessanti ma meno accessibili tra cui il palazzo della regina di Saba https://en.wikipedia.org/wiki/Dungur

Ho colto l’occasione della moto per visitarlo finalmente e fare anche un piccolo fuoristrada fuori Axum verso ovest, seguendo una pista che porta a delle case.

**************************************************************

Axum is very popular mainly for the obelisks and for the fact of being the Ethiopian Christianity center in the country. Since I arrived here I’ve been at the obelisks park and St Mary of Zion church countless times (they are the main touristic attraction here), but I never visited other sites really interesting bue out from the main touristic route. Among them there’s the so calld Queen Sheba’s palace https://en.wikipedia.org/wiki/Dungur

I also took advantage of being with the bike to finally have a visit and have a short off road ride outside Axum, heading West, following a track heading to some houses.

.

 

After work trip – giretto dopo il lavoro

A photo story of one of my after work myke trip

**************************************

Un foto racconto di uno dei miei giretti in moto dopo il lavoro

 

Leave the Mission, say hello to the guard – Usciamo dalla missione, salutiamo la guardia

Down in the traffic of Adwa – Nel traffico di Adwa

After 2 minutes I’m altrady in the Wild – Dopo un paio di minuti sono già nell’avventura

Traffic

THe goal is the mountain in the distance – L’obbiettico é la montagna in lontananza

Riding close to a little river – costeggiamo un fiumiciattolo

The road is still ok – La strada é ancora buona

Some houses in the wild – Qualche casetta nel nulla

Getting closer – Avvicinandosi

Crossing a dried river – attraverso un torrente in secca

the road is getting more difficult – la strada si fa un po piu’ difficoltosa

but the goal is closer – ma l’obbiettivo é piu’ vicino

I can see it – lo vedo

I’m very close – sono molto vicino

but I have to stop – ma mi devo fermare

the road is getting worse – la strada sta peggiorando

and in an hour is dark – e tra un’ora fa buio

Better heading back home – meglio tornare a casa

As soon as you stop – appena ti fermi—

children appear fron mowhere – bambini appaiono dal nulla

in the rainy season this is different – nella stagione delle pioggie qui é diverso

sunset is coming – il tramonto si avvicina

better to go – meglio andare

quick – veloce

but not too much – ma non troppo

Reach the road – raggiungo la strada principale

them in the middle of old Adwa – poi nel mezzo della vecchia Adwa

100 metres to go – ancora 100 metri

safely at home – arrivato a casa

Adwa and around – Dintorni di Adwa

Volevo vedere di persona dei posti che avevo solo immaginato, percorrere piste e sterrati dei quali vedevo solo l’inizio. Ora invece posso vederne anche la fine.
Nei pressi di Adwa c’é un bacino artificiale costruito da poco piu’ di 10 anni. Attualmente non é al massimo (siamo nella stagione secca) ma ha sempre un suo fascino. Lo raggiungo percorrendo la strada che va verso Adigrat; poso dopo Showit Mariam giro sulla sinostra e comincia lo sterrato. 10 minuti di pista facile e vedo il lago. Molto rientrato nel suo alveo. Nella parte lasciata libera dall’acqua c’é erba verde (poca) e mucche e capre che la mangiano qua e la. Dei bambini quando mi vedono rimangono ammutoliti. Mi seguono mentre visito le sponde del lago, in mezzo alle impronte secche lasciate dalle zampe degli animali. Mi fermo a fare una foto: si avvicinano, gliene faccio una, gliela faccio vedere, ride di gusto. Probabilmente non hanno mai visto una moto, sicuramente non hanno mai visto una moto da enduro come questa con un pilota bardato di tutto punto. Mi trattano come se fossi un extraterrestre. Mi sembra veramente di esplorare, non ci sono limiti, solo dove posso arrampicarmi.

*******************************************************

I wanted to see in person places I only imagined, ride offroad tracks I could only see the beginnin. Now I can also see the end.
Around Adwa there’s an artificial lake create more or less 10 years ago. Actually it’s not full (we’re in the dry season) but still nice. I ride the road to Adigrat, just after Showit Mariam I turn left into an offroad track, easy. After 10 minutes I see the lake. Smaller than the first time I saw it. In the part left free from the water there’s grass, cows and goats are eating around. Some children look at me just like I’m from Mars. THey follow me while I visit the lake side, in the middle of the footsteps left by animals when there was water. I stop just to take some pictures, I take one at them and show them….they laugh. Maybe they never saw a motorbike, for sure the never saw an enduro bike just like this one with a biker wearing all proper stuff. I really feel just like I’m exploring, without limits, as far as I can climb I can go.

Paris – Dakar – Adwa

Finalmente, dopo 10 mesi e 20 giorni da quando ho scaricato la moto dal container ad Adwa, é arrivata pure la targa! Tralasciando le trafile burocratiche allucinanti, possiamo dire che ora la mia Midori ha una carta d’identità Etiope a tutti gli effetti! E finalmente ho fatto un giro fuoristrada. Ho preso la strada che porta alla discarica di Adwa proseguendo per altri 10 km in sterrato meraviglioso. Era il tramonto, la terra era rossa, ogni tanto qualche casa di pietra, qualcuno che a piedi torna a casa, il letto di un fiume in secca che aspetta la stagione delle pioggie, diversi ponti che sembrano (e probabilmente sono) costruiti dagli italiani negli anni 30. Insomma….fantastico.

****************************************

Finally, after 10 months and 20 days from when I took the motorbike off the container in Adwa, the registration plate arrived! Not to mention the crazy bireocracy, we can say that now Midory has got an Ethiopian ID card! And finally I did my first offroad ride. I took the road that brings to the recycling waste area riding on for more or less 10 Kms on a fantastic off road track. It was the sunset, the land was red, from time to time some house built with rocks, someone who’s coming back home on foot, a river dried waiting for the rainy season, sevelar bridges which looks like built by the Italians in the 30’s (and probably they are). Amazing!